UNE BIBLE ET UN FUSIL
Au nom de la Loi, Pecos !
Nous t'arrêtons pour vol de train et meurtre du mécano !
Les mains sur la tête !
Espèces de salauds !
Salauds !
Rooster J.Cogburn, avancez-vous.
Vous êtes Rooster Cogburn, shérif adjoint du Tribunal de l'Arkansas ?
Vous le savez bien.
Un shérif adjoint qui descend 64 suspects en huit ans,
enfreint la Loi et ne la sert pas.
Soyons clairs juge, seuls 60 sont morts
alors que j'étais en service ou en légitime défense ou s'ils fuyaient.
Vous êtes au service de ce tribunal depuis presque deux lustres.
Vous êtes un homme fort et courageux Rooster.
Il fut un temps où vous vous acquittiez bien de votre tâche
mais vous avez souvent agi avec trop de zèle et...
- C'est quoi un lustre ? - Cinq ans. Ne m'interrompez pas.
Ecoutez-moi quand je parle ! C'est plus qu'une simple réprimande.
Un investisseur souhaite être protégé par la Loi et non tué par elle.
Et mon adjoint hier, à quoi lui a servi la Loi ?
J'étais fier d'avoir tué ses meurtriers !
Vous ne pouvez donc arrêter personne sans casser des têtes et sans
fusillades ! L'Ouest change mais vous ne changez pas.
- Rendez votre insigne. - Sur le terrain personnes ne connaît ces lois ineptes.
Ils continuent de tirer dans la même direction, sur moi !
Votre insigne Cogburn !
Vous vous laissez aller ! Regardez-moi ce ventre, votre veston ne ferme plus.
- Vous buvez trop ! - Rien depuis le petit déjeuner,
et je ne porte ce veston qu'au tribunal.
Jusqu'à présent ça vous allait.
Vous êtes tombé bien bas Rooster ! Affaire suivante.
Lieutenant, le chemin est bloqué. Chute de pierres.
- On peut contourner ça ? - Non.
Il y a un gué en aval où le chariot peut traverser.
A droite toute ! En avant !
On peut pas traverser avec la nitroglycérine !
C'est du bois mort, ça s'enlève facilement.
Chipley, Grimm ! Pied à terre ! Enlevez-moi ces troncs !
Rawlins, Bryant ! Allez chercher les cordes, aidez-le !
La guerre est finie, la cavalerie a encore perdu.
Je te l'avais bien dit.
Donne-moi mon argent.
- Tu ne me fais pas confiance ? - Paie-moi, ou essaie de prendre l'or sans moi.
Ne me tente pas. N'importe qui peut faire sauter de la nitro.
Le dernier qui pensait ça a sauté avec.
En avant, vite !
On a quatre dures journées à chevaucher et le chargement d'or n'attend pas !
Je me laisse aller, hein ?
Me laisser aller ! On fait son boulot,
on défend la Loi, et quel remerciement ?
- Honte et déshonneur ! - Juge dit vous déshonorer justice.
Moi la déshonorer ? Il n'y a plus de justice dans l'Ouest !
Les hommes, les vrais, sont poussés de côté
par des espèces de juristes yankee qui ont gagné des concours d'orthographe !
- La bière vient pas de St Louis ! - De Kansas City.
Je n'aime pas
et Sterling non plus d'ailleurs. Trop sucré, hein Général ?
- Donne-moi mon pichet. - Juge Parker dit enfermer à clef.
Qui paie le loyer ici ? Lui ou moi ?
Tu ne peux pas mettre mon whisky sous clé, tu as une minute !
Tirez pas ! Je vais chercher...
Ne tirez pas ! J'ai à vous parler.
Vous en avez dit assez et rien de tout ça ne m'a plu.
Je peux m'asseoir et prendre un verre avec vous et le Général ?
Si notre minable compagnie ne vous dérange pas...
Rooster...
Rooster, vous étiez mon meilleur shérif, et vous pourriez le redevenir.
Ce compte est à découvert depuis longtemps juge.
Mon ami, laissons le passé où il est.
- J'ai une mission de la plus haute importance pour vous. - Vous oubliez
que vous avez confisqué mes armes.
Je suis relevé de mes fonctions, soulagé et très content de ça.
Chen Li, éteins la lumière.
Vous avez dû entendre parler du dernier crime de Hawk.
L'armée pense qu'il veut la nitro pour un braquage et ce bientôt.
Vous connaissez le terrain et l'éclaireur qui a participé au coup.
Breed ? Il est avec Hawk maintenant ?
C'est le meilleur éclaireur que j'aie eu et un bon ami.
Il n'a jamais rien fait de mal jusqu'au jour où il a tué l'agent de Wells Fargo
et volé l'argent des payes.
Il nous faut un homme de cran. Le gouvernement vous serait reconnaissant.
A quel point ?
500 dollars si vous ramenez la dynamite et 1500 pour Hawk.
- Je préfère de loin ce genre d'informations. - Je m'en doutais.
Je le veux vivant, qu'il réponde de ses actes devant moi, pas devant vous.
- Ensuite on verra pour votre badge. - Mon tarif de retraité est applicable :
honoraire double et frais doubles. Vous pouvez vous le permettre ?
Accepté
et vous aurez une petite troupe d'adjoints mais ça prendra du temps.
Du temps ? Il faudrait un miracle ! Ces juristes à deux sous ne vont pas risquer
leur tête sinon vous ne seriez pas là ! - Vous aurez besoin de ça.
Faites votre devoir et il est à vous pour de bon.
Ça ne me convient pas vraiment mais je partirai à l'aube.
Chat ivre !
Oui et ce bien que vous ayez enfermé notre whisky.
Dites à vos adjoints qu'ils me trouveront chez Bagby.
Si vous en trouvez.
Regarde un peu à qui ils s'adressent quand il y a un vrai boulot à faire.
Au vieux tueur de rats ! J'ai sans doute un autre lustre devant moi.
C'est quoi lustre ?
Cinq ans face de citron !
C'est ça le pire, vous venez ici et vous n'apprenez pas notre langue.
Tu as peut-être raison.
Voilà ma belle... Comment va petit ?
Allez, allez ! Vite !
Wolf ! Sauvez-vous !
- Ce sont des colons qui passent. - Je sais.
Viens mon enfant.
Bienvenue à Fort Ruby ! Je suis le révérend George Goodnight
et voilà ma fille Eula.
Nous vous offrons l'hospitalité de notre colonie.
Nous sommes serviteurs de Dieu.
Nous vous demandons
de ne pas vendre d'alcool ni d'armes aux indiens.
Ce serait contre toutes les lois.
Voilà la nôtre de loi ma sœur
et n'essaie même pas de nous convertir.
Ne les dépouillez pas de leur dignité avec de l'alcool
et avec vos manières, nous vous en conjurons.
Voilà, pour votre quête.
Et maintenant laissez-nous, on va monter le camp ici,
laisser les chevaux se reposer et faire ce qu'on veut
sans autre sermon des serviteurs de Dieu.
- Un tison hors du feu. - Qu'est-ce que tu dis ?
Notre tâche est de sortir des tisons du feu.
Si vous ne le voulez pas pour vous-même soyez au moins courtois.
Tu es meilleure pour glousser que pour sortir du feu.
Vous êtes une personne désagréable.
Je suis le pire pécheur de l'Arkansas, les gens ne m'oublient pas.
Votre présence n'appelle que le mal. La tentation est l'œuvre du diable.
- Vous me traitez de diable ? - Vous faites l'œuvre du diable.
Je peux aussi descendre un cureton ou une lady alors ne me provoquez pas !
Je porte l'armure de Dieu et je ne crains pas les hommes.
Je n'ai pas peur d'un putois, seule son odeur m'incommode.
Je te préviens !
Vous avez choisi le chemin du mal et goûté aux fruits de Satan.
Mais Justice vous rattrapera pour vous demander des comptes.
"Le Seigneur est mon berger, je ne manquerai de rien,
il me fait reposer dans des champs d'herbe verte,
il me conduit au calme près de l'eau, il restaure mon âme,
il me guide sur le bon chemin, à cause de son nom.
Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort je ne crains
aucun mal car tu es avec moi..."
Ça suffit l'école du dimanche ! Hors de ma vue ! Tous les deux !
"Tu me rassures.
Devant moi tu dresses une table face à mes adversaires.
Ma coupe déborde.
Oui, bonheur et fidélité m'accompagnent tous les jours de ma vie
et j'habiterai la maison du Seigneur pour toujours."
Elle t'a foutu la peur de Dieu, Hawk ?
- Rooster, bienvenue ! - Bagby ! - Content de te voir.
- Excursion de chasse ? - Pour ainsi dire, chasse au gros.
- Hawk. Tu l'as vu ? - Il est passé par ici hier
avec un chariot très chargé et neuf hommes.
- Ils sont allés vers où ? - En direction de Fort Ruby
en passant par les Monts Winding Stair et devant Webber's Fall.
Fort Ruby ? Je pensais qu'il n'existait plus.
Si, une colonie, essentiellement des Indiens
menés par un prédicateur yankee et sa fille.
Le juge Parker m'a promis une troupe. S'ils arrivent ici
envoie-les me rejoindre, je n'attends pas.
Tu veux du ragoût de poisson-chat ?
Ce serait avec plaisir mais la piste est brûlante.
S'il n'en tenait qu'à moi je trinquerais avec vous, à la prochaine !
On se voit plus tard.
- Donne-lui à boire, il a soif ! - Il va y avoir du grabuge.
Il a soif ! Tu veux ça ? Qu'il la boive entièrement, allez !
Allez, qu'il boive !
Non père !
Jerry, attelle le chariot.
Allez, sortez ! Courez dans les champs !
Jerry, attelle ça !
Partons d'ici, vite !
Dans les champs ! Allons, dépêchons !
Et allongez-vous ! Cachez-vous ! Allongez-vous !
Vous n'êtes que des brutes ! Des brutes !
- Assassin ! Assassin ! - Lâche mon cheval !
Je t'aurai prévenu !
Faites avancer le chariot !
"... à toi qu'appartiennent
le règne, la puissance et la gloire, pour les siècles des siècles. Amen."
Nos pères sont ici côte à côte Wolf.
Deux hommes décents qui voulaient s'entraider et se comprendre.
"Celui qui perdra sa vie à cause de moi la retrouvera."
Adieu cher ami.
Adieu père.
Miss Eula...
Allez-y, tirez ! Nous ne sommes pas armés.
Il y a eu assez de coups de feu ici madame.
Je ne suis pas comme ceux qui ont fait ça.
Rooster J.Cogburn, shérif fédéral.
Vous arrivez trop tard.
Pour les arrêter mais pas pour les pendre. Qu'est-ce qui s'est passé ?
La nuit dernière des hommes armés ont ravagé la colonie,
- tué mon père et de nombreux Indiens. - Je suis désolé.
La famille de Wolf a été tuée.
Ils paieront fils, je te le promets.
"Car tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée."
Matthieu 26, verset 52.
Oh... Oui madame.
Je suppose que leur chef est un sale type maigre aux yeux bleus ?
- Oui, c'est ça. - Alors c'était Hawk.
Je le poursuis sur ordre du gouvernement de Washington.
Il a volé des armes et de la nitro et il veut braquer une banque.
- Vous allez l'arrêter ? - C'est mon intention.
Je l'amènerai à Port Smith pour qu'il soit jugé, ce sont mes ordres.
Je serai là pour la pendaison. Il est avec neuf hommes, vous comptez faire quoi ?
Et bien madame j'ai mon revolver de la Marine,
une Winchester et un paquet de cartouches.
Et une prière sur vos lèvres ? Vous en aurez besoin.
On m'a promis une troupe
mais cette promesse risque de ne pas être tenue.
- Allez avec le Seigneur. - Le Seigneur, vous et le garçon.
Je vous emmène chez Bagby's, vous y serez en sécurité.
- Prenez vos affaires. - On ne va nulle part,
je dois poursuivre le travail de mon père,
je suis donc pasteur et enseignante.
J'admire votre courage ma sœur
mais ce n'est pas un endroit pour une femme ici.
Je sais faire attention à moi, je l'ai fait toute ma vie. Merci bien.
- Je ne l'autoriserai pas. - Vous n'avez rien à dire en la matière.
Si, en tant que shérif je suis responsable de la sécurité des citoyens.
Soit vous prenez vos affaires et vous venez de votre plein gré
soit je vous arrête.
A qui vous croyez donc parler ?
C'est à vous que je parle ma sœur !
Vous êtes certes plus fort que moi mais physiquement seulement.
- Dans cette situation c'est suffisant. - Vous êtes prêt à employer la force ?
Précisément.
Je vous suis mais pas à cause de vos menaces.
Selle les chevaux Wolf et trouvons des fermiers pour reconstruire la colonie.
Vous avez du toupet shérif.
Et vous allez en avoir besoin.
Elle a un grand clapet.
Pour être sûre que le Bon Dieu m'entende !
Va seller les chevaux mon fils.
- Vous êtes là ? - Oui.
Tu es allé trop loin, maintenant, on a en plus les indiens sur le dos !
- On prend le risque. On passe. - Attends !
A mon signal suivez-moi.
Dès que je jette ça, foncez.
Allez Hawk !
Allez, descendez !
J'ai bien gagné mon argent aujourd'hui !
Tu fais ce pour quoi je te paie c'est tout.
- Rooster ! - Oui, c'est moi.
Avec ce qui reste de Fort Rugby. Prends soin d'eux Bagby.
Tu connais Miss Goodnight ?
- Vous allez bien Miss Goodnight ? - Très bien, merci. Bonjour Winona.
- Les adjoints sont passés ? - Aucune trace. - Ils ne viendront pas.
Sur la tête de mon chat ivre je ne vais pas les attendre.
Bagby, ça c'est une femme de caractère !
Fais gaffe sinon tu finiras par travailler pour elle.
Gardez votre foi madame, on se voit à la pendaison.
Wolf, viens avec moi.
Prends garde à toi.
Wolf, sur mon cheval.
Au revoir. Merci.
M.Bagby, je vous achète la Winchester, l'étui et les cartouches.
Merci pour votre hospitalité.
- Mais Miss Goodnight... - Au revoir. Que Dieu vous garde !
Shérif Cogburn !
Bon, qu'est-ce qu'il y a ?
- On vient avec vous. - Vous n'allez nulle part avec moi !
- Nous ne vous retiendrons pas. - Puisque vous ne venez pas !
- Nous devons nous dépêcher pour les rattraper. - Nous ? Non !
Je chevauche seul ! Je mange peu et je dors par terre.
Compris. On devrait être à Cheyenne Springs à la tombée de la nuit.
Breed ! Dépêche-toi !
- Hawk n'aime pas avoir un mercenaire dans le dos. - A son côté seulement.
Non plus. Breed n'est pas de notre côté, Breed est une pute !
Hawk l'a payé, Breed nous vendrait au gouvernement s'ils le payaient plus.
On continue ! On n'a que peu de temps.
Shérif Cogburn ! Une seconde s'il vous plaît.
J'ai le sentiment que vous m'en voulez.
Vous êtes une vraie épreuve ! C'est un travail dangereux, pour homme.
"Ce qu'un homme a semé, il le récoltera."
Je m'occupe de la récolte des assassins de mon père.
Vous ne vous occupez de rien du tout, c'est moi qui le fais !
Faites du crochet, faites-vous les ongles et restez hors de ma route !
Une minute, je n'ai pas fini.
Chez Bagby's j'ai su que je devais vous aider à poursuivre ces hommes.
Je ne peux pas me dérober, vous savez sûrement ce que c'est le devoir
en tant qu'officier.
"Je rêvais que la vie était douceur, avant de voir qu'elle n'est que devoir."
Vous connaissez les poèmes de Ellen Sturgis Hooper ?
Non et je ne veux pas les entendre. Laissez tomber votre devoir !
Votre général Lee disait que c'est le plus beau mot anglais qui soit.
Qu'est-ce que vous savez de Lee ?
C'était un bon chrétien et il a été battu par les Yankees.
Que Dieu nous garde s'ils leur donne le droit de vote.
Attention !
Par ici. Doucement !
Plus vite !
Il prend de drôles de risques avec la nitro.
Il risque notre peau, je préfère mourir par balle !
- La nitro ! Calez le chariot ! - Mettez une cale !
Leroy, viens.
Regardez pendant qu'on le tient.
Allez en dessous. Doucement !
La roue a sauté, remettez-la et on continue dans 10 minutes.
- L'essieu est cassé. - Alors réparez-le ! Ne perdez pas de temps !
L'essieu est cassé Hawk, ça prendra jusqu'à demain matin.
Rien ne m'empêchera d'avoir cet or !
Rien, tu entends ? Rien !
Je vais aller à Goldstrike avec Breed et il va jeter un œil sur la banque.
- Si la nitro n'est pas arrivée en ville vendredi, tout est fini. - Hawk !
Je viens avec vous. Il faut que je vois un médecin sinon je vais crever.
Si tu veux mais ne me retiens pas, je n'ai pas de temps pour un infirme.
- On te laissera pas tomber Boss. - Je suis mauvais perdant.
Wolf, j'ai l'impression
qu'on va bientôt avoir des ennuis.
Monte là-haut et observe bien les alentours,
- entre-temps je m'occupe de notre dame. - Oui monsieur.
Shérif Cogburn,
on est ici ensemble, c'est notre devoir de nous entendre.
Aucune hostilité tant que nous ne parlons pas de la guerre de Sécession.
Vous devriez descendre de cheval, laissons-les se reposer
et allons nous dégourdir.
Pourquoi vous portez le nom d'un coq ? Je ne connais pas ce prénom.
Il paraît que dans le temps, j'étais un fier coq
- et je me pavanais. - Vous avez peu changé depuis ce temps-là.
Peut-être que les plumes de ma queue pendent un peu
- mais je chante encore plus fort que tous les autres dans la cour. - Certainement.
Mais est-ce que vous êtes plus fort qu'eux ?
Si je n'étais pas plus fort je n'aurais aucune raison de chanter, non ?
Ça dépend de la basse-cour.
Rooster est votre vrai prénom ?
Mon nom de baptême est Reuben mais ne le répétez pas.
Pourquoi ? Vous pouvez en être fier. Reuben menait une grande tribu d'Israël.
Ce nom ne m'a pas porté chance.
Je dois vous demander, votre nom est dans le Livre de Vie de l'Agneau ?
Ma sœur, vous avez donc le droit de prêcher ?
Vous faites partie de quelle église ? Les femmes peuvent donc prêcher ?
Je ne veux exhorter personne M.Cogburn.
Servir mon prochain, voilà ma tâche. Je suis enseignante
et une sorte d'infirmière de voyage. Je sais arracher des dents !
Dommage que vous ne m'aimiez pas.
Je n'aime pas votre façon de parler.
Comment parler autrement ? Je dois parler de ces choses.
C'est la façon dont vous les dites. Ça veut dire quoi ?
- C'est mon accent yankee qui vous gêne ? - Oui.
Il faut que je change ça alors.
Paul nous apprend à être tout pour tous.
Va falloir que j'apprenne quelques vulgaires expressions sudistes
et devenir feignante et négligée.
Voilà autre chose que Paul a dit
"Que vos femmes se taisent à l'église."
Comment vous savez ça ?
Le juge Parker est porté sur celui-là. Vous n'êtes pas la seule à avoir une bible.
Il en a une énorme, trois fois la vôtre.
Ce n'est pas la taille qui importe mais la connaissance du contenu.
"Repentez-vous donc et convertissez-vous !"
Vous avez donc une citation de ce bouquin pour toute occasion.
C'était mon abécédaire. A Boston, les enfants apprennent à lire avec.
Je savais que vous êtes une Yankee mais vous faites plutôt oiseau de prairie,
coriace et pleine d'os.
Seule fille parmi de nombreux frères
je suis sans doute devenue plus indépendante qu'une femme devrait.
Amen ma sœur... Amen !
Shérif, mais vous priez !
Un premier pas sur le chemin du Salut.
On n'est pas dans une réunion d'éveil ici.
N'essayez pas de me convertir, ou vous allez finir les mains vides.
Shérif Cogburn, un chariot et un cavalier !
C'est le chariot !
Je reconnais le chariot !
Juste ce que je pensais.
Vous faites exactement ce que je dis jusqu'à ce que tout soit terminé.
Bien sûr shérif.
On y va.
Wolf, je veux que tu
caches les chevaux. Fais-nous un signe quand ils arrivent.
Quand je crierai "Escorte" vous tirez en l'air en faisant plein de bruit.
Ne tirez pas sur eux ou vous allez toucher la nitro.
Vous avez bien compris ? Venez, je vais vous montrer.
Vous tirez ça en arrière, visez en l'air et appuyez.
- Vous avez compris ? - Oui, je crois que j'ai compris.
- Cachez-vous derrière ce tronc. - Bien.
- Et n'oubliez pas, ce truc est chargé ! - J'y penserai.
Ma sœur !
Ils arrivent !
- Qu'est-ce qu'il y a ? Bougez-moi ces troncs ! - Je ne le ferais pas si j'étais vous.
Rooster Cogburn, shérif fédéral, mes hommes vous cernent.
Ne touchez pas à vos fusils.
Vous dites être shérif. Où sont vos hommes ?
Tu sais très bien qui je suis et ce que je vais faire.
Je vous arrête tous et je vous emmène avec le chariot à Fort Smith.
Les mains sur la tête et descendez de cheval.
- Il n'a pas d'hommes, c'est du bluff. - J'espère.
Que de l'esbroufe !
On n'a pas peur !
Le coup suivant est pour la nitro.
D'accord. Pied à terre les gars.
C'est déjà mieux !
Espèces d'assassins ! Préparez-vous à voir votre créateur !
Escorte !
- Il a des hommes ! - Sauve qui peut !
Tout va bien ma sœur ?
- Wolf, aide-moi avec ces troncs. - Oui monsieur.
Shérif ! Grâce au ciel, vous êtes vivant !
- C'était un bon coup Wolf ! - Mais je n'ai pas tiré.
Vous avez tiré au-dessus de la nitro ? Vous auriez pu tous nous tuer !
Si je n'avais pas tiré vous seriez mort et pas lui.
Vous vouliez le tuer par des mots ?
Si c'était possible je n'aurais pas besoin de fusil.
Je vais dire une prière pour les morts, ce sont des créatures de Dieu aussi.
Ça leur est égal maintenant mais allez-y.
Que Dieu nous pardonne nos actes.
"Je suis la résurrection et la vie" dit le Seigneur.
Qui croit en moi, même s'il meurt, vivra
et qui vit et croit en moi ne mourra jamais.
"Le Seigneur a donné, et le Seigneur a ôté. Loué soit le Seigneur !"
"Car nous n'avons rien apporté en ce monde
et nous le quitterons sans rien."
"Je confie à Dieu tout puissant les âmes de ces ..."
Dépêchons ma sœur ou on va les rejoindre.
"... le règne, la puissance et la gloire. Amen !"
"Terre à terre, cendre à cendre, poussière à poussière."
Montez sur le chariot.
L'assassin de mon père n'était pas parmi eux.
Il y a une banque à Goldstrike. Hawk prépare certainement l'attaque
mais je vais lui construire un piège à rat et voilà le fromage.
Prenez garde de ne pas finir fromage.
Ma sœur, votre confiance me touche.
Je vais amener ce chariot à Sulphur Bottom et les y attendre.
Le piège se refermera en terrain connu. Ce n'est pas ce qui me fait peur.
- Il faut que tu m'aides à la protéger. - Oui, on la protégera. - Brave garçon.
Où une lady au sang bleu comme vous a appris à tirer ?
Mon premier prétendant m'a enseigné l'art du fusil et de l'équitation.
- Equitation ? - Vous savez bien, monter à cheval.
Ça fait dix lustres que je fais ça.
Lustre ?
Depuis 50 ans.
Je comprends. Bref, ce que je voulais dire,
ce prétendant était un fringant jeune homme, un peu simple tout de même.
Mes manières ont dû lui faire peur. C'était un très bon professeur de tir,
- vous ne trouvez pas ? - Pas mal.
Vous avez quel âge ?
Disons que minuit est déjà passé.
- Vous pesez combien ? - Eh bien !
Je n'ai rien contre les femmes maigres, ma première était un vrai squelette.
- Vous étiez marié ? - Elle m'a quitté.
Comme pour Jack Spratt et sa femme, juste l'inverse.
Les Spratts avaient trouvé un bon arrangement je dois dire.
- Vous recevez de l'argent pour chaque converti ? - Non, bien sûr.
- Pas d'honoraires ? - Non.
- Et vous n'avez pas d'argent sinon ? - Très peu. - Je m'en doutais.
Vous cherchez une veuve riche ?
Vous ne savez pas cuisiner non plus ? Juste une supposition.
Alors je ne suis pas à votre goût ? Quelle chance !
Vous avez plus de courage que de féminité, c'est certain.
Oui shérif... c'est certain.
Ici dans les territoires,
être bon tireur est plus important qu'être une charmante lady.
Alors c'est l'endroit qu'il me faut.
Les hommes ici se moquent donc que les femmes soient meilleures qu'eux ?
Tant qu'elles ne le racontent pas.
Une femme de caractère a presque autant de valeur qu'un cheval de caractère.
Presque autant de valeur ?
Oui madame, presque.
Pas tout à fait mais presque.
Hawk !
Hawk... Je crois que je ne vais pas y arriver.
Laisse-le. On n'a pas le temps de creuser, ce sera pour les vautours.
Shérif Cogburn, je suis curieuse. Qu'est-ce que vous faites ?
J'essaie de m'en tenir aux règles d'oncle Sam.
Ce gentleman veut des factures précises ou il ne paie pas.
Vous tenez un journal de vos dépenses ?
A peu près. Sans l'aide d'un adjoint, c'est un boulot de dingue.
Sans diplôme scolaire on n'est rien dans ce pays ma sœur.
- Je peux peut-être vous aider. - Je vous en serais reconnaissant.
Sur ces formulaires il y a des lignes pour les entrées
mais votre écriture va là où elle ne devrait pas aller.
Je vais gommer tout ça et le réécrire.
Qu'est-ce que c'est que ça ? "Discussion importante avec Blue, 2 dollars."
C'est le soldat qui m'a donné le tuyau sur la bande de Hawk.
Et pour ça il réclame de l'argent à son gouvernement ?
Pas tout à fait, je ne me souviens pas des détails.
"Provisions Miss Goodnight et l'indien Wolf, 3 dollars."
Mais on a nos provisions à nous !
- Ils n'en savent rien. - Ils sont plus malins que vous croyez.
A partir de maintenant il faut prouver vos dépenses...
L'alcool à jeun tue plus d'hommes que les balles des bandits.
Ah tiens !
Mon estomac n'est pas vide mais plein de bolides de maïs.
Ce sont les boules de pain de maïs de mon ami Chen Li,
- il doit bien y en avoir 50. - Et pourquoi on les appelle comme ça ?
Peut-être parce qu'ils filent devant mon whisky.
Vous devriez faire de même, un soûlard n'est pas un homme,
les paroles d'un soûlard n'ont aucune valeur.
Allons, vous n'allez pas condamner un homme qui boit de temps en temps ?
Si, c'est une faiblesse qui indique un manque de caractère.
Vous en savez plus sur Dieu et les Ecritures que sur les hommes.
Heureusement. J'en sais assez sur les hommes pour les éviter.
Je n'ai jamais eu le besoin
d'en avoir un moi-même, ni d'en mettre d'autres au monde.
Wolf ?
- Oui ? - Elle fait peur.
Regarde. Voilà un Pepperbox 22.
Ça tire cinq coups et des fois tous en même temps.
On l'appelle Protecteur des Femmes et il va servir à ça quand je partirai.
A Fort Smith il y a une lady appelée Big Faye.
On a tiré deux fois sur elle avec ça
mais elle fait 300 livres
et les balles n'ont pas touché d'organes vitaux.
Sur des personnes normales elle fait bon usage. Protège la sœur.
Je la protègerai avec ma vie !
Ce sera sans doute l'inverse.
Allons, fais bien attention à elle. C'est quelqu'un...
- Tu attends ici. - J'aurai bien envie d'un verre aussi.
Je ne bois qu'avec mes amis.
Vous en touchez plus que vous en ratez.
Je ne vise pas sur ceux que je rate.
Faites attention ou les hommes de Hawk vont vous entendre et vous chercher.
S'ils ne font pas attention ils vont même me trouver !
Hé, Wolf !
Deux à la fois !
Votre prof d'équitation faisait ça ?
Shérif, on est prêt à partir.
Tirer des pains de maïs dans un pré ne nous fait pas avancer.
Les assassins de mon père sont libres.
Ah ma sœur, je fais un peu la fête.
Vous fêtez quoi ?
Le fait d'être encore en vie.
Vous tirez sur vos provisions !
Le whisky vous rend sot. Pourquoi on décide d'être sot ?
Pourquoi on décide d'être sobre ?
La vie est dure, ça ne fait pas de mal de faire l'idiot de temps en temps.
Oui, de temps en temps mais pas régulièrement.
Vous êtes dans un état pitoyable,
vous titubez, vous êtes mal soigné et vous puez la sueur et le whisky.
Propreté et abstinence ! Aussi important que la foi. Vous avez oublié ?
Non. Je n'oublie pas les reproches et les intrigues d'une femme.
Vous voulez donc échanger la bouteille contre un morceau de savon
et le fusil contre une bible mais ça ne marche pas.
Je suis comme je suis. C'est moi...
Wolf !
Je vais bien.
Je lui dirai.
Vous êtes rapides. Où est le chariot ?
C'est pour ça qu'on est déjà là, on a perdu le chariot.
Des flics étaient en embuscade, ils ont eu Nose et Emmett.
Whisky !
Vous auriez peur d'un lièvre.
Rooster Cogburn n'est pas un lièvre.
Cogburn ? Cogburn vous a eu ?
Oui.
Allez, on y va !
- Tu ne l'auras jamais. - Ah oui ?
Oui. J'ai été éclaireur pendant trois ans pour lui. Je le sais.
Tu prends mon argent alors fais ce que je dis.
Compris ?
En selle tout le monde, on continue !
On va monter le camp ici ce soir.
Ce n'est pas trop dangereux ?
Il faut que les chevaux se reposent, détache-les.
Je ne me fais pas de soucis pour les bandits.
Ils doivent panser leurs plaies à Goldstrike
avec des filles, ils nous poursuivront demain.
J'ai une de ces soifs !
Je vais chercher de l'eau.
De l'eau à boire.
L'eau de lavage m'est inconnue, je vous la laisse.
Shérif Cogburn, je suis désolée si je vous ai vexé avec
mes remarques sur votre mode de vie.
Je ne savais pas que vous étiez si sensible.
J'ai la peau dure
mais personne n'aime entendre qu'il pue et qu'il est négligé.
C'est vrai mais mieux vaut mettre les choses désagréables derrière soi.
C'est un couteau aiguisé qui fait le moins de mal
et il vaut mieux le laisser dans son étui.
- Vous êtes rapide comme l'éclair ! - Je ne fais que suivre le tonnerre.
Je vais suivre mon conseil
et me retirer près de la rivière pour mes ablutions.
Pour...
Pour quoi ?
Pour...
Ma sœur !
Soyez prudente là-bas !
Tout ce qui pousse ici
peut vous mordre, vous pincer ou vous piquer.
Il ne lui arrivera rien ?
Toute vermine qui croisera son chemin aura trouvé son maître.
Vous aussi shérif ?
Elle ne me fera jamais plier, tu peux en être sûr.
Les Indiennes veulent aussi changer leurs hommes ?
Oui. Miss Goodnight serait considérée chez nous comme un guerrier valeureux
mais aucun homme ne met ses bottes sous le lit d'un guerrier.
J'ai entendu un bruit d'ailes dans les arbres.
Allons chasser
et surprendre Miss Eula avec une bonne dinde.
- Ça me plairait bien. - Bien.
C'est ici qu'ils nous ont attaqués.
Il y avait des flics partout.
Ils ne peuvent pas être loin, le chariot est trop lourd pour aller vite
et c'est trop risqué de le conduire de nuit.
Breed, combien ?
Les traces sont difficiles à lire mais il n'y a sûrement pas d'escorte.
Quoi ? Vous avez entendu imbéciles ? Il vous a bernés !
Ecoutez-moi bien vous tous.
Je ne partirai pas sans la nitro, je tuerai Rooster pour ça
et vous avec si vous êtes encore si trouillards !
Bois un peu de courage.
Hello !
On a bien fait 10 miles avant d'attraper cette dinde.
Le fusil de Bagby tire un peu à gauche
et il ne vise pas parfaitement mais sinon il est impeccable.
- Elle nous a devancés. - On a une chouette et un opossum.
Mets-les dans le pot, on fera un ragoût de gibier.
Tu les as tués, tu peux aussi les dépouiller.
Vous avez déjà eu à faire à Jesse James ou Billy the Kid ?
Non, je ne les ai jamais rencontrés
mais je t'ai déjà raconté la fois où Lucky Ned Pepper me poursuivait ?
- Non, j'aimerais l'entendre. - Racontez.
Alors ça ! Ils m'ont coursé Jusqu'à ce que j en aie marre.
J'ai fait demi-tour avec mon cheval Bo, j'ai pris les rênes entre les dents
et j'ai foncé droit sur eux.
D'une main les pistolets et de l'autre la Winchester.
Je n'ai pas visé, j'ai tiré dans le tas et je les ai tous eus.
Vous êtes sûr de ne pas exagérer un peu ?
Je savais que vous penseriez ça mais c'est la vérité.
La preuve, je suis ici et eux ils sont morts.
Mais il y a un côté triste,
j'ai perdu le vieux Bo.
Shérif, encore un peu à manger ?
Non, je suis rassasié. Il y a une chose que j'aimerais,
je donnerais 3 dollars pour une langue de bison marinée.
Je pensais que vous en aviez assez des langues bien pendues.
Non mais j'en ai assez des langues piquantes et indigestes.
Je sais, c'est souvent le cas.
Et bien ma sœur, qu'est-ce que vous pensez du péché du tabac ?
Je ne peux pas le prouver par un verset
mais je suis sûre que le Bon Dieu aime fumer le cigare.
Alléluia !
Votre œil vous fait souffrir ? Je pourrais vous faire un cataplasme.
- Non, il n'y a plus rien à faire. - Un accident de chasse shérif ?
Si on veut, à la chasse aux Yankees.
Pendant la guerre j'accompagnais Bill Anderson et le capitaine Quantrill.
Les temps changent, maintenant je travaille pour un Yankee.
Mais vous chassez toujours.
Mon travail de shérif c'est ce que j'ai fait de mieux depuis la guerre.
J'aime chasser le bison mais cette bestiole se fait rare.
Dommage.
J'étais chasseur de buffles à Yellow Horse Creek au Texas.
La paie était formidable mais le paysage trop désertique,
il n'y avait pas plus de six arbres entre là et le Canada.
J'aime la liberté de la prairie, vous aimez votre liberté aussi shérif.
Oui, je ne l'ai perdue qu'une seule fois.
Ma femme et moi on a pris des chemins différents.
Elle n'aimait pas mes amis, pas seulement quand je n'étais pas moi-même.
J'ai bu de plus en plus, elle en a eu marre et elle est partie.
Aujourd'hui je vis heureux avec mon chat, Général Stirling Price,
et mon ami Chen Li, l'œil bridé, ils me foutent la paix.
Comment ça ?
Pouvoir être ce qu'on est, sans avoir à changer.
Mais le changement c'est le progrès. On n'a jamais fini d'apprendre dans la vie.
Pas la peine de repasser votre robe pour mon certif d'études.
J'ai l'intention de rester toute ma vie dans la première classe.
- Je peux avoir du ragoût de possum ? - On dit "opossum", c'est un marsupial.
Wolf, passe-moi de la viande de chouette,
peut-être que ça me rendra intelligent.
Une vieille chouette écoutait beaucoup et parlait peu.
Moins elle parlait, plus elle entendait. Un oiseau sage !
Je pense que ça peut nous servir de leçon à tous les deux.
- On a parcouru combien de miles aujourd'hui ? - Environ 20.
- J'ai l'impression que c'était davantage. - Je peux peut-être vous aider.
Ça fait du bien.
Je parie que votre derrière fait encore plus mal.
Oui, mais il n'y a rien à faire contre ça.
En effet ma sœur.
C'est mieux.
Apposer les mains...
Comment vous connaissez ça ?
Tout ce que je sais vous surprendrait ma sœur.
Mon ami, chez vous je ne m'étonne de rien.
Un moment ma sœur.
Je vais poser mon lasso autour de votre lit,
comme ça la vermine et les serpents le respecteront.
Ils ne peuvent pas franchir une corde ?
Je n'en sais rien mais c'est une idée rassurante.
Merci Reuben.
La Bible dit "Que le soleil ne se couche pas sur votre colère."
Ce n'est pas le cas, tant mieux.
Bonne nuit ma sœur.
- Bonne nuit Reuben. - Wolf, aide-moi.
- Bonne nuit madame. - Bonne nuit Wolf.
Cette mitrailleuse Gatling est un peu lourde.
Montons-la pour le cas où ces assassins viendraient tout de même.
On aura toujours l'avantage.
Un peu frais. On ferait bien de monter la garde cette nuit.
Là, de l'autre côté de la rivière.
Tu prends le premier tour et je te relève vers minuit.
- Tu as la Pepperbox ? - Ici.
Ne l'utilise qu'en cas d'urgence. En cas de grabuge, hurle comme un coyote
et reviens ici en vitesse.
Ce gros rocher plat là-haut est un bon poste de garde.
- Chef ? - Oui ?
Il y a déjà eu un shérif indien ?
- Pas que je sache. - J'aimerais en devenir un.
Un homme comme vous.
Tu ne mets pas la barre très haut mon fils
mais si tu veux suivre ma trace je t'aiderai avec plaisir.
Merci.
- Bonne nuit mon fils. - Bonne nuit.
Reuben ?
Vous avez déjà vu l'image agrandie d'un foie d'ivrogne ?
Damnation.
Même pendant son sommeil !
Bonne nuit Miss Goodnight.
Bonne nuit Reuben.
Emportez-le.
Dispersez-vous !
Shérif !
Restez allongée. Tu es où ? Tu es où Wolf ?
Je le tiens Rooster !
- C'est toi Hawk ? - Tu le sais très bien !
- Tu veux le chariot, hein ? - Laissez partir l'enfant.
Restez allongée !
Je le laisserai partir si vous me rendez le chariot.
- Breed, tu es là aussi ? - Je suis là Rooster.
- Tu vas bien ? - Moi je vais bien, c'est toi qui a un petit problème.
Je veux le chariot ! Vous n'irez nulle part avec.
Donne-le ou je tue l'Indien.
Si tu fais ça je fais sauter le chariot,
je traque chacun d'entre vous et je vous coupe tous la gorge !
D'accord, j'échange ce foutu chariot contre le gosse.
S'il n'est pas blessé !
Leroy !
Montre-lui l'otage.
Quand ils baisseront les armes tuez-les.
Allez, amenez-le. Nous nous mettons sur le côté.
Shérif, c'est une ruse, ils vont vous tuer !
Ne tirez pas !
Bien joué jeune homme ! Ma sœur, passez le fusil à Wolf.
Vous ne partirez que quand on aura eu ce qu'on veut.
Je suis en bonne position et j'ai quelques méchants adjoints avec moi.
Tu mens Rooster ! Tu n'as personne !
J'ai ta mitrailleuse Gatling prête à tirer,
je vous donne deux minutes avant de vous transformer en passoires.
Tu ne sais même pas comment on s'en sert.
Adjoint, montre-lui.
A peu près comme ça, non ?
Disparaissez avant que j'oublie ma promesse de vous prendre vivants.
Pas mal Rooster mais attends seulement que le soleil se lève !
Dispersez-vous. On l'aura demain matin quand il voudra bouger le chariot.
- Tu as vu leurs chevaux ? - Oui, là-haut.
Tu peux remonter et les effrayer ? - Oui. - Bien !
Vous risquez sa vie.
Je compte sur votre rapport au Bon Dieu. Vous savez seller les chevaux ?
Oui.
Je fais diversion, vous attelez le chariot et vous sellez les chevaux.
Oui.
- Hawk, tu es là ? - Tu veux négocier Rooster ?
Je te donne une dernière chance de te rendre.
Attends qu'il fasse jour et on verra bien qui va se rendre.
Tu auras un procès juste et une belle pendaison !
Ou bien une détention à vie à la prison de Detroit.
Tu y apprendras à lire et à écrire. Le reste est moins drôle.
Attrapez les chevaux !
Bien joué, Wolf ! On a gagné du temps avec ça.
Wolf, aide-moi.
Vous fuyez quelque chose ou vous allez quelque part ? - Les deux.
- Vous voulez aller de l'autre côté ? - On veut utiliser votre barge.
10 cents par cheval, un dollar par chariot, 50 cents pour le poids.
Payable à l'avance.
Je suis Rooster Cogburn, shérif fédéral,
des bandits me poursuivent, j'ai besoin d'aide.
Donnez refuge à ces deux personnes.
Si j'avais voulu une famille j'en aurais une moi-même.
Ça n'apporte que des ennuis alors ne me refilez pas votre lest.
Vous n'êtes pas très cordial.
Je ne suis pas du tout aimable, je déteste tout le monde.
Je suis un vieil homme irascible.
Je me préfère à tous les autres, c'est pour ça que je suis ici.
- Faites attention à la nitro ! - Quoi ?
Faites-moi signe si vous voulez traverser. J'ai trop chaud ici.
Le soleil me cuit le cerveau.
Le seul moyen d'amener ça à Sulphur Bottom c'est par le fleuve.
Qu'est-ce que je fais de vous deux ? C'est trop risqué de vous laisser ici.
Peut-être que je peux vous faire descendre à terre quelque part.
- Hé, vieil homme ! - Vous voulez traverser ?
Non.
On descend le fleuve en empruntant votre barge.
Ce n'est pas emprunter, c'est voler !
- Vous faites des ennuis ? - Pas tant que vous avez ce machin.
Je la confisque au nom de la Loi.
La Loi ne me sert à rien et moi je ne lui sers à rien.
La Loi vous interdit d'aider ? - Pas si ça peut vous faire partir plus vite.
Vous voyez bien !
Vous vous y connaissez en barges ? Il y a des rapides en aval.
Je sais monter à cheval, ça aidera.
Vous n'êtes pas marin, je le vois. L'eau c'est comme une femme,
sournoise et capricieuse, il faut toujours la garder à l'œil.
Vous êtes marin ? - Je l'étais. Mon nom est Shanghai McCoy.
J'ai passé le cap Horn, parcouru les sept mers,
j'ai tout vu, tout fait.
C'est pourquoi je sais que les hommes sont mauvais, je les connais tous.
Vous vous trompez.
Nous sommes à l'image de Dieu, sa bonté est en nous tous. Même en vous.
Je ne vous aurais pas prise pour une bigote.
Elle est comme elle est, parce qu'elle le veut.
Autant vous y faire comme moi.
Vous perdez votre temps à me sermonner. Vous aussi ma sœur.
- Je suis un bateau qui ne peut pas être sauvé. - "Rien n'est impossible à Dieu."
Vous avez un drôle d'équipage capitaine
- mais plus zélé que tout autre. - Heureusement que ce n'est pas le mien.
Les femmes comme les poissons-chats ne savent pas la fermer.
Je vous donne raison sur ce point.
On les aura dans le défilé.
Breed, suis-les avec Luke,
rejoignez-nous au défilé avant qu'ils y arrivent.
Maintenez le cap !
Gardez le gouvernail au milieu dans les rapides !
Personne n'est jamais passé avec une barge.
Occupez-vous bien de mes chevaux Commodore, je reviendrai les chercher.
Ne fracassez pas ma barge contre les rochers, vous entendez ?
C'est si beau ici...
Si on pouvait aller jusqu'à la mer...
Pour le moment je préférerais Webber Falls.
Il faut qu'on y soit demain avec l'aide de notre Seigneur.
Vous auriez vraiment tué tous ces hommes ?
Ils l'ont cru. Des fois, savoir mentir vaut de l'or.
Racontez-moi des histoires de bandits que vous avez bernés.
Si ces messieurs m'excusent
je vais dormir un peu,
pour aujourd'hui j'en ai assez de votre témérité.
- Tu connais la ville d'Abilene ? - Non.
J'étais là-bas quand je cherchais l'escroc "21 Jewel Slim".
Abilene, c'est ce que j'ai vu de pire,
un bourbier du crime !
J'étais au coin de la rue
quand Prairie Rose est arrivée, elle ne portait que ses deux revolvers.
- Elle était complètement nue et peinte... - Wolf,
va te reposer,
il faut que tu remplaces le shérif cette nuit. - Oui madame.
Elle était peinte de quelle couleur ?
Breed, tu ne peux pas sentir Hawk non plus.
Si tu veux tu peux te joindre à moi.
On pourrait prendre la barge et être riches au lieu de mourir.
Tu es avec moi ?
Peut-être... C'est quoi ton plan ?
Viens, je vais te montrer.
On tend la corde sous l'eau pour qu'ils ne la voient pas,
quand ils arriveront là ils ne pourront plus continuer.
Le vieux Rooster voudra couper la corde
ou passer en dessous.
A ce moment-là je pourrai le descendre sans toucher la nitroglycérine.
Tu tues les deux autres. Plus tard on amène la cargaison à terre.
- Comment tu sais que ça va marcher ? - Ça marchera.
Qu'est-ce que c'est ? Prends la barre Wolf.
Qu'est-ce qui nous retient ?
- Coupe-la Rooster ! - Breed ?
Oui... Tu m'as sauvé la vie un jour,
- on est quittes. - Merci.
Hawk t'attend en aval, je ne peux pas t'aider pour ça.
On sera prêts.
On vient.
C'est moi Hawk.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Où est Luke ?
Mort. Il y a eu une fusillade avec Rooster, Luke a perdu.
Vous ne deviez pas les attraper !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - On a mis une corde sur la rivière.
Rooster l'a coupée et s'est échappé.
On a tiré mais...
Bon Dieu, Hawk... Il est trop bon pour nous.
Ton revolver.
Tu n'es pas sérieux, si ?
Et comment !
Vous savez,
Breed s'est battu contre Rooster avec une seule balle.
Tu mens Breed !
Je lui étais redevable.
Si cet engin pouvait avoir un peu plus de pêche...
J'ai cueilli des mûres hier, vous en voulez ?
Non, merci. Je dois faire gaffe à ce que je mange sinon j'ai des coliques.
Pourtant, l'eau me monte à la bouche quand je pense
aux pains de maïs de Chen Li frits avec une bonne ration de graisse de raton laveur.
Oui, quand on reviendra j'aimerais lui demander sa recette.
On y arrivera vraiment ?
La situation n'a pas changé, elle n'est pas en notre faveur.
Si vous nous déposez à Webber's Fall pour chasser ces hommes
vous serez prudent, n'est-ce pas ?
Wolf et moi on se fait du souci pour vous.
Eh bien...
Je ne connais rien aux pur-sang qu'il s'agisse de chevaux ou de femmes.
Ceux que j'ai connus, je ne les aimais pas.
Ils sont trop nerveux et ils me font peur
mais avec vous c'est différent.
La moitié du temps je ne comprends pas ce que vous dites mais ce n'est rien.
J'apprécie votre présence.
Ce sont les plus belles paroles que j'aie entendues. Merci Reuben.
Wolf.
Je prends la relève.
On te tient Rooster !
Jette tes armes, viens à terre et mets les mains en l'air !
Un coup fourré et tu es mort.
C'est l'avertissement du serpent à sonnettes, assassin !
Tes coups fourrés ne t'aideront plus !
N'en sois pas si sûr Hawk.
Qu'ils gardent leurs têtes baissées.
Là !
Ne touchez pas la nitro ! Tirez à côté. Qu'ils viennent sur la rive !
Les rapides se chargeront d'eux.
Non... c'est moi qui vais m'en charger.
Le Seigneur est avec nous.
Et le courant aussi !
S'Il vous doit une faveur c'est le moment de la demander.
Pousse-toi Wolf.
Accrochez-vous !
- Que Dieu nous aide ! - S'il le fait j'arrête de boire !
La mitrailleuse !
- On a perdu la mitrailleuse ! - Qu'est-ce que je peux bien y faire ?
Attention ma sœur !
Accrochez-vous !
Dh... non !
- Tout va bien ma sœur ? - Je ne sais pas...
Je ne sais pas... Comment on a fait ?
Votre copain a fait du bon boulot.
Oui, on dirait.
Mon Dieu !
Shérif !
- Ça va être l'épreuve de force. - On a fait ce qu'on a pu.
Je n'ai jamais terminé un combat autrement que debout.
On va finir celui-là. Peut-être pas debout mais on va le finir.
Viens Wolf, desserre les cordes.
Attention à la nitro. Doucement.
Fais glisser les caisses dans l'eau. Attention, c'est de la nitroglycérine.
Bien,
on va bien voir...
Ils sont pas passés Hawk.
Mais la nitro, oui.
Maintenant !
Ne tirez pas !
Le Shérif Cogburn est blessé, il va mourir !
Prenez votre dynamite mais laissez-nous descendre la rivière.
Bien sûr lady, on fait ça.
On va prendre la cargaison et on vous met sur le chemin vous et votre héros.
Le chemin de l'enfer. Allez !
Maintenant Reuben.
Jour de paie ! Venez la chercher les gars !
Jour de paie !
On a gagné la bataille mais j'ai perdu mon job.
Peut-être pas.
Le Seigneur aurait pu balayer les Midianites et les Amalécites
d'un geste de la main mais il ne l'a pas fait.
Il a envoyé Gideon pour les battre, un homme comme le shérif,
- c'est dans le Livre des Juges. - Je sais.
Une défense très ingénieuse, à couper le souffle.
Mais le Seigneur n'a pas envoyé de Gideon ici à Fort Smith. Non.
Je crains qu'il n'ai envoyé qu'un Rooster,
un vieux coq entêté qui se moque du droit pénal.
Mais si, c'est moi qui ai tué cette ordure criminelle, pas lui !
- Il voulait qu'il soit pendu mais je ne pouvais pas le laisser faire. - Silence !
Mon père a été tué par balles.
Vous allez croire Reuben ou moi ?
Reuben ?
Etant donné mon expérience passée avec Reuben c'est vous que je crois.
Du calme.
Des fois il est porté sur la bouteille mais c'est un homme sincère.
- C'est votre meilleur shérif et il devrait être mieux payé. - Reuben !
Vous êtes rétabli dans vos fonctions et la séance est levée !
Rétabli dans vos fonctions.
Félicitations shérif.
Cette face de citron !
Il y a une chose que j'aimerais savoir.
On sait tous les deux que mentir est un péché,
vous croyez que Dieu vous aimera encore après ces mensonges ?
"Si tu s'écartes de la vérité au nom de Dieu,
si tes intentions sont pures, tu ne seras pas pécheur."
Jolie citation. Quel livre, quel chapitre ?
J'avoue que c'est de mon invention, je viens de l'imaginer.
Alléluia ! Je penserai encore longtemps à cette citation.
Vous penserez aussi à nous ?
Plus longtemps encore Miss Eula.
Cinq familles
viendront avec nous à Fort Ruby pour recoloniser.
Vous nous accompagnez jusqu'à Texas Road ? La caravane nous y attend.
Ce serait un honneur.
Eh bien madame, c'est ici que nos chemins se séparent.
Ils se recroiseront peut-être.
J'aimerais lever mon verre à ça.
- Et votre serment sur la rivière ? - "Si une âme a besoin de se désaltérer
tu dois l'y aider."
- Livre et chapitre ? - Rooster Cogburn, 1880.
Vous buvez avec moi ?
Une petite gorgée.
A l'avenir.
Au revoir.
Au revoir mon fils.
Au revoir Reuben.
Ne buvez pas trop madame.
Et si vous avez besoin d'un vieil officier borgne...
Reuben, il faut que je le dise,
le temps passé avec vous était une aventure dont toute femme aurait rêvé.
Votre visage buriné, votre gros ventre,
ces pattes d'ours et ces yeux brillants...
Vous êtes un homme splendide et je suis fière d'avoir votre amitié.
Il fallait qu'elle ait le dernier mot...